1 00:00:06,373 --> 00:00:09,001 - يا رجل. - الجمال، أليس كذلك؟ 2 00:00:09,175 --> 00:00:12,872 لقد حصلت عليها على سبيل الإعارة من أجل الكوكب الاحتفال بالذكرى السنوية. 3 00:00:13,046 --> 00:00:15,810 أيها الرئيس، هل هذا هو ما كانوا يقودونه؟ عندما كنت في عمري؟ 4 00:00:15,982 --> 00:00:18,746 حسنًا يا بني، قد يكون لدي شعر رمادي، ولكن هذا من وظيفتي. 5 00:00:18,918 --> 00:00:22,149 أنا لم أولد حتى عندما تم بناء هذه السيارة. 6 00:00:22,822 --> 00:00:24,312 ما هو الخطأ في هذا واحد؟ 7 00:00:24,491 --> 00:00:28,484 عندما جئت الليلة الماضية، لم أستطع يبدو أنها تجعلها تتحول خارج الحديقة. 8 00:00:28,661 --> 00:00:31,630 - حسنا، دعونا نرى ما يمكنني القيام به؟ - تمام. 9 00:00:31,798 --> 00:00:33,390 اعذرني. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,968 هل لديكم مفاتيح سيارتي؟ 11 00:00:37,937 --> 00:00:41,134 أنت...؟ هل تريد تشغيل ذلك بواسطتي مرة أخرى؟ 12 00:00:41,307 --> 00:00:44,834 انها ليست مربكة، والملوثات العضوية الثابتة. كما ترى، هذه هي سيارتي... 13 00:00:45,011 --> 00:00:46,911 .. وأريد استعادته. 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,708 لذا سلمهم. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,075 لا أعلم ما هي لعبتك يا صديقي 16 00:00:52,252 --> 00:00:55,278 ...ولكن هذه السيارة على سبيل الإعارة من جامع إلى جريدتي. 17 00:00:55,655 --> 00:00:57,418 صحفي؟ 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,121 حسنًا، أنتم يا أولاد كنتم دائمًا شجعانًا. 19 00:01:00,293 --> 00:01:02,124 بوني. 20 00:01:06,800 --> 00:01:09,769 من المؤسف أنني لم أهتم كثيرًا بالشجاعة. 21 00:01:09,936 --> 00:01:11,301 السيارة ليس بها الكثير من الوقود. 22 00:01:11,471 --> 00:01:14,463 لقد قمتما بتراكم السيرة الذاتية. سرقة السيارات، والسطو المسلح. 23 00:01:14,641 --> 00:01:18,338 عندما يلحق بك الفيدراليون، كلاهما سوف تذهب بعيدا لفترة طويلة. 24 00:01:18,511 --> 00:01:20,809 لقد كنا بالفعل بعيدا لفترة طويلة. 25 00:01:20,980 --> 00:01:22,777 الفيدراليين؟ هل تعتقد أنني خائف من هوفر؟ 26 00:01:22,949 --> 00:01:24,780 شركة مكانس كهربائية؟ 27 00:01:24,951 --> 00:01:29,581 جيمي. جي إدغار هوفر، رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي 48 عاماً. 28 00:01:29,756 --> 00:01:31,621 - لم أسمع عنه قط. - هل حصلوا على أي أموال؟ 29 00:01:31,791 --> 00:01:34,851 لا، فقط بعض الصور وحفنة من هذه الأشياء الصعبة. 30 00:01:35,028 --> 00:01:37,519 ما هذا؟ البطاقة الذهبية. 31 00:01:38,031 --> 00:01:39,259 الجحيم هو عليه. 32 00:01:39,432 --> 00:01:41,992 حسنًا، أعتقد أننا سنصل الغاز لدينا بالطريقة القديمة. 33 00:01:42,168 --> 00:01:43,362 سوف نسرقها. 34 00:01:43,536 --> 00:01:47,597 هل علينا أن نقتلهم يا (كلايد)؟ نوع الطفل لطيف. 35 00:01:52,011 --> 00:01:53,808 حسنًا، سهلوا الأمر على أنفسكم، يا أولاد. 36 00:01:53,980 --> 00:01:58,314 مجرد الجلوس والاسترخاء والتنفس العميق. 37 00:01:58,485 --> 00:02:02,046 - الآن، كيف يعمل هذا الشيء هنا؟ - أنت فقط تضغط على الزر. 38 00:02:05,725 --> 00:02:07,192 كيف تحب ذلك؟ 39 00:02:07,460 --> 00:02:10,088 أعتقد أنني سأحب التسعينيات. 40 00:02:31,751 --> 00:02:33,446 رئيس. 41 00:02:33,620 --> 00:02:35,884 أيها الرئيس، إذا كان بإمكاني بطريقة أو بأخرى اضغط على هذا مع رأسي. 42 00:02:47,066 --> 00:02:49,534 كنت أعلم أننا سنجد طريقة للخروج. 43 00:03:53,533 --> 00:03:55,933 أعلى قليلا، أعلى قليلا. إلى اليمين. جيد. 44 00:03:56,102 --> 00:03:57,330 هيا، هيا. 45 00:03:57,503 --> 00:04:01,496 إذا كنا في طريقنا لتحويل هذا قليلا الكئيب مكان العمل إلى قاعة احتفالات كبيرة بحلول يوم الجمعة... 46 00:04:01,674 --> 00:04:04,302 لا يمكننا الجلوس واحتساء قهوة لاتيه. 47 00:04:04,477 --> 00:04:07,810 - لويس، كلارك، في مكتبي، الآن! - ما الأمر يا رئيس؟ 48 00:04:07,981 --> 00:04:10,381 لن تصدق ماذا حدث هذا الصباح. 49 00:04:10,550 --> 00:04:12,780 - لقد كدنا أن نقتل. لقد أنقذتنا. - ماذا؟ 50 00:04:12,952 --> 00:04:16,149 الطفل يترك بعض التفاصيل. لكن خلاصة القول هي... 51 00:04:17,156 --> 00:04:19,317 - ...لقد تم اختطاف سيارتنا. - هل أنت بخير؟ 52 00:04:19,492 --> 00:04:23,087 بالتأكيد، لكنهم هربوا بتلك السيارة كنا سنستخدمه للاحتفال. 53 00:04:23,263 --> 00:04:24,855 دعني أخبرك كيف أنقذتنا. 54 00:04:25,031 --> 00:04:28,091 - تصور هذا: نحن محبوسون في المرآب... - مهلا، مهلا، مهلا، جيمي. 55 00:04:28,268 --> 00:04:29,929 الذهاب رش الماء البارد على وجهك. 56 00:04:31,037 --> 00:04:33,699 سأخبرك عن ذلك لاحقا. 57 00:04:33,940 --> 00:04:36,602 - هل ألقيت نظرة فاحصة عليهم، أيها الرئيس؟ - نعم بالتأكيد. 58 00:04:36,776 --> 00:04:40,803 أعطى وصفا مفصلا للغاية إلى الشرطة. 59 00:04:40,980 --> 00:04:43,141 ثم نظروا إلي كما لو كان لدي ثلاثة رؤوس. 60 00:04:43,516 --> 00:04:44,505 لماذا؟ 61 00:04:44,684 --> 00:04:48,916 لأنني أخبرتهم أننا تعرضنا للسرقة بواسطة بوني وكلايد. 62 00:04:49,222 --> 00:04:52,851 مات الرئيس وبوني وكلايد منذ أكثر من 60 عاما. 63 00:04:53,026 --> 00:04:56,518 حسنًا، أعرف ذلك يا لويس. لقد أخذوا سيارتي، وليس حواسي. 64 00:04:56,863 --> 00:04:59,388 لكن صدقوني، لقد قاموا بعمل جيد. 65 00:04:59,599 --> 00:05:03,433 ازياء ومكياج, شيبانج كله. 66 00:05:03,703 --> 00:05:06,001 تتذكر أي شيء محدد عن الأزياء؟ 67 00:05:06,172 --> 00:05:09,141 حسنًا، كما تعلمين يا لويس، أنا لست كبيرًا حقًا على إكسسوارات الموضة. 68 00:05:09,309 --> 00:05:11,470 خاصة عندما يكون هناك مسدس موجه نحوي. 69 00:05:11,644 --> 00:05:15,273 الأمر فقط أنه كانت هناك مكالمة واردة على ماسح الشرطة الأسبوع الماضي. 70 00:05:15,448 --> 00:05:19,646 رجل يرتدي فيدورا بنية اللون وبصق تمساح أوقف جامع الأسلحة. 71 00:05:19,819 --> 00:05:22,219 هذا صحيح. لقد هرب بالأسلحة العتيقة. 72 00:05:22,388 --> 00:05:23,980 بنادق تومي، كولت .45 أوتوماتيكية. 73 00:05:24,157 --> 00:05:25,624 يمكن أن يكون هناك بعض الارتباط. 74 00:05:25,792 --> 00:05:27,191 حسنا، انظر ما يمكنك حفره. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,658 كانت تلك السيارة جزءًا من تاريخ هذه الصحيفة. 76 00:05:29,829 --> 00:05:32,821 لقد كان ملكًا لأحد الناشرين الكبار لدينا. 77 00:05:32,999 --> 00:05:34,626 لكن الأهم... 78 00:05:34,801 --> 00:05:36,894 ...ليس مؤمناً. 79 00:05:44,877 --> 00:05:47,175 هذا صحيح. إنه جرس ميت لإلفيس. 80 00:05:47,613 --> 00:05:49,444 بالطبع قبل وفاته. 81 00:05:49,615 --> 00:05:51,810 اجلسوا يا قوم. سأكون على حق معك؟ 82 00:05:52,952 --> 00:05:55,716 هذا هو آخر واحد من هؤلاء الأماكن التي أسمح لك بسحبي إليها. 83 00:05:55,888 --> 00:05:57,981 لا أعتقد أن خاطفي السيارات سجل مع الوكلاء. 84 00:05:58,157 --> 00:06:01,354 من سيعرف أفضل من وكالة شبيهة عن مقلدي المشاهير؟ 85 00:06:01,527 --> 00:06:03,427 يمين. يمين. 86 00:06:03,596 --> 00:06:06,724 الاسم سامي. إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل لكم أيها الناس الطيبون؟ 87 00:06:07,200 --> 00:06:10,101 أنا كلارك كينت، وهذا شريكي، لويس لين. نحن من... 88 00:06:10,269 --> 00:06:11,759 فيغاس، أليس كذلك؟ 89 00:06:12,772 --> 00:06:14,000 لا. 90 00:06:14,173 --> 00:06:16,835 انتظر، لا تخبرني، سأحصل عليه. أنا لا أنسى فعلًا أبدًا. 91 00:06:18,344 --> 00:06:21,177 فهمتها! كوتشر، كاتسكيلز، أليس كذلك؟ 92 00:06:21,347 --> 00:06:23,338 نحن مراسلون من The Daily Planet. 93 00:06:23,516 --> 00:06:25,211 المراسلين. 94 00:06:26,452 --> 00:06:29,250 طفلة ذات وجه مثل وجهك يجب أن يكون في مجال الأعمال الاستعراضية. 95 00:06:29,689 --> 00:06:34,183 - عرض الأعمال. أنا؟ - مهلا، أعرف الموهبة عندما أراها. 96 00:06:34,360 --> 00:06:36,521 أنت ترمي باروكة، لقد صفعت علامة جمال.. 97 00:06:36,696 --> 00:06:38,755 ...وأنت رنين ميت لـ... 98 00:06:39,932 --> 00:06:41,365 ... مادونا. 99 00:06:42,001 --> 00:06:44,367 - مادونا؟ - نعم. 100 00:06:44,537 --> 00:06:48,405 - خلاص انا رحلت. - لويس، انتظر. لو سمحت؟ 101 00:06:48,775 --> 00:06:52,541 كنا نتساءل عما إذا كنت تمثل هل هناك أي تشابه بين بوني وكلايد؟ 102 00:06:52,712 --> 00:06:54,304 بوني وكلايد. بوني وكلايد. 103 00:06:54,480 --> 00:06:55,742 لا. لا، لا، آسف. 104 00:06:55,915 --> 00:06:58,577 لكن من المضحك أن عليك أن تسأل عنهم. 105 00:06:58,751 --> 00:07:02,812 كان لدي رجل هنا منذ بضعة أسابيع، كان يبحث عن أزياء العصابات. 106 00:07:02,989 --> 00:07:05,150 هل تتذكر اسمه أو كيف كان يبدو؟ 107 00:07:05,324 --> 00:07:08,054 بالتأكيد. أحتفظ بالسجلات لجميع معاملاتي التجارية. 108 00:07:08,227 --> 00:07:10,252 كيف تعتقد أنني حصلت أين أنا اليوم؟ 109 00:07:10,863 --> 00:07:12,091 لا يسع المرء إلا أن يتساءل. 110 00:07:12,465 --> 00:07:14,433 ها هو. 111 00:07:15,234 --> 00:07:16,462 إميل هاميلتون. 112 00:07:16,636 --> 00:07:19,161 استأجرت رفًا كاملاً من أزياء العصابات. 113 00:07:19,338 --> 00:07:21,568 أنا عادة لا أترك أزيائي اخرج من الباب... 114 00:07:21,741 --> 00:07:24,039 سوبرمان. ما الذي تفعله هنا؟ 115 00:07:24,210 --> 00:07:26,303 أنا أحب ذلك، أحب ذلك. يحصل لهم في كل مرة. 116 00:07:26,479 --> 00:07:29,277 أيها الناس، قُلوا مرحباً لباري. 117 00:07:30,116 --> 00:07:33,244 باري؟ هل هو شبيه؟ 118 00:07:34,921 --> 00:07:39,187 كيف حالك؟ و يا سيدتي لا تسأليني أن تطير من دون نوافذ، حسنًا؟ 119 00:07:39,358 --> 00:07:41,189 حصلت على بعض جديدة 8x10s. 120 00:07:44,030 --> 00:07:46,055 - هذا جيد. - حسنًا، هؤلاء قريبون جدًا.. 121 00:07:46,232 --> 00:07:50,896 - هذه سرقة. الجميع، إلى الأسفل. - ...ولكن شعر سوبرمان أقصر بكثير. يرى؟ 122 00:07:52,305 --> 00:07:55,001 أنت تحمل صورة سوبرمان في محفظتك؟ 123 00:07:55,741 --> 00:07:57,606 حسنا، لا. 124 00:07:58,144 --> 00:08:00,510 - أعني نعم. هذا فقط... - املأها. يذهب. 125 00:08:00,680 --> 00:08:03,843 أي أنني... 126 00:08:04,016 --> 00:08:06,280 لقد جاء مع المحفظة. 127 00:08:06,452 --> 00:08:09,785 لويس، يجب أن أذهب إلى الطابق السفلي لوضع المزيد من المال في العداد. 128 00:08:09,956 --> 00:08:11,787 سأعود حالا. 129 00:08:11,958 --> 00:08:15,519 إذن، ما اسمك؟ 130 00:08:15,695 --> 00:08:16,992 هذا كل شيء. هذا كل شيء. 131 00:08:17,163 --> 00:08:19,688 هذا صحيح. أنظري جيداً يا أختي. 132 00:08:19,866 --> 00:08:21,731 جميعكم، ألقوا نظرة. 133 00:08:21,901 --> 00:08:26,201 هذا هو الوجه الذي سوف يبتسم أعود إليك من صحيفة المساء الخاصة بك. 134 00:08:26,372 --> 00:08:28,738 وجه جون إتش ديلينجر. 135 00:08:29,175 --> 00:08:31,200 مهلا، ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟ 136 00:08:31,377 --> 00:08:34,437 أحصل على التجاعيد في انتظار هناك. 137 00:08:36,315 --> 00:08:38,579 ألستم يا أولاد متأخرين قليلاً؟ لجميع القديسين؟ 138 00:08:38,951 --> 00:08:40,885 انظر من يتحدث. 139 00:08:41,053 --> 00:08:43,521 من المفترض أن تكون أيها الولد الصغير بلو؟ 140 00:08:43,689 --> 00:08:45,418 اخماد تلك الأسلحة. 141 00:08:45,591 --> 00:08:48,651 يا إلهي، إنه قطعة كبيرة من الرجل. 142 00:08:55,434 --> 00:08:56,662 ما هذا، مسدس ذو غطاء؟ 143 00:08:56,836 --> 00:09:00,101 يا إلهي، لم تتمكن من الضرب عرض الحظيرة. 144 00:09:00,773 --> 00:09:03,708 هذا بعيد بما فيه الكفاية، يا صديقي. أنا لن أفتقد هذا القرب. 145 00:09:06,279 --> 00:09:07,610 عيد ميلاد سعيد. 146 00:09:09,181 --> 00:09:11,342 دعنا نذهب. تعال. 147 00:09:20,426 --> 00:09:24,192 سوبرمان، هنا. أعتقد أنه يعاني من نوبة قلبية. 148 00:09:24,797 --> 00:09:27,288 من الأفضل أن نأخذك إلى المستشفى 149 00:09:38,477 --> 00:09:41,605 جميل منك أن تظهر. بينما كنت وضع المال في العداد ... 150 00:09:41,781 --> 00:09:44,477 .. تعرض البنك للسرقة من قبل شخص يتظاهر بأنه جون ديلينجر. 151 00:09:44,650 --> 00:09:48,381 ودخل بوني وكلايد أداء الظهور أيضًا. 152 00:09:49,288 --> 00:09:50,778 ما هذا؟ 153 00:09:50,957 --> 00:09:53,517 كعب تذكرة من سينيبلكس. يمكن أن يكون دليلا. 154 00:09:53,693 --> 00:09:55,217 فكرة؟ إنها كعب تذكرة فيلم. 155 00:09:55,394 --> 00:09:57,385 أنت تعرف كم من الناس كانوا هنا اليوم؟ 156 00:09:57,563 --> 00:09:59,724 - يمكن أن تنتمي إلى أي شخص. - أسقطه ديلينجر. 157 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 كيف تعرف ذلك؟ 158 00:10:01,567 --> 00:10:04,058 لقد رأيت سوبرمان في طريق عودتي إلى هنا. قال لي. 159 00:10:04,236 --> 00:10:05,601 ماذا يفعل من كل هذا؟ 160 00:10:05,771 --> 00:10:07,796 صدقيني يا لويس، إنه في حيرة من أمري مثلي. 161 00:10:07,974 --> 00:10:11,102 سي كيه، لويس، لدي بعض المعلومات سوف تحب. 162 00:10:11,277 --> 00:10:15,179 تلك السيارة القديمة التي استعارها الرئيس؟ لقد كانت في السابق مملوكة لكلايد بارو الحقيقي. 163 00:10:15,348 --> 00:10:16,474 وهذا ما جعلني أفكر. 164 00:10:16,649 --> 00:10:19,049 - تسمى المقبرة التي دفنوا فيها ... - جيمي. 165 00:10:19,218 --> 00:10:21,015 أعلم أن الأمر يبدو غريبًا، لكن احصل على هذا: 166 00:10:21,187 --> 00:10:24,281 وقال مديرو المقبرة أن، قبل بضع سنوات... 167 00:10:24,457 --> 00:10:27,893 ... تم نبش جثث العلماء وأخذ عينات من العظام والشعر. 168 00:10:28,361 --> 00:10:29,851 هذا زاحف جدا؟ 169 00:10:30,029 --> 00:10:33,294 - هل حصلت على اسم العالم؟ - نعم، كان هاميلتون. 170 00:10:33,466 --> 00:10:35,627 البروفيسور إميل هاملتون؟ 171 00:10:36,636 --> 00:10:38,103 نعم. كيف عرفت؟ 172 00:10:40,306 --> 00:10:42,706 نعم، لقد حصلنا على حلوة جداً المستقبل في هذه المدينة... 173 00:10:42,875 --> 00:10:46,606 ...طالما أننا لا نستمر في الركض ذلك المهرج ذو الجوارب الزرقاء. 174 00:10:46,779 --> 00:10:49,247 حسناً، سأكون سعيداً بإبقائه مشغولاً... 175 00:10:49,415 --> 00:10:53,749 ...في أي وقت تريدون فيه يا رفاق أن ينفد وطرق عدد قليل من البنوك. 176 00:10:53,919 --> 00:10:55,477 هذا يكفي. 177 00:10:55,655 --> 00:10:58,419 ماذا فعلت؟ كان عليك أن تذهب إلى أي مكان بدوني. 178 00:10:58,591 --> 00:10:59,819 ما الذي تتحدث عنه؟ 179 00:10:59,992 --> 00:11:02,256 أنا أتحدث عن التقرير الإخباري لقد سمعت للتو. 180 00:11:02,428 --> 00:11:05,625 ألا تدرك أنه كان بإمكانك فعل ذلك دمرت سنوات من عملي؟ 181 00:11:05,798 --> 00:11:07,060 الأنابيب إلى أسفل، هل يمكنك؟ 182 00:11:07,233 --> 00:11:08,928 أنا لن الأنابيب إلى أسفل. 183 00:11:09,101 --> 00:11:13,800 هذه التجربة هي الأكثر أهمية الإنجاز العلمي في التاريخ الحديث. 184 00:11:14,006 --> 00:11:16,531 انظر، هذا الصندوق الجديد حتى يلعب الرسوم المتحركة. 185 00:11:16,709 --> 00:11:18,870 لن يتم تجاهلي. 186 00:11:19,045 --> 00:11:24,711 لم أتخلى عن 17 عامًا من حياتي لإعادتك حتى تتمكن من سرقة البنوك. 187 00:11:24,884 --> 00:11:27,546 لا تغضب يا أستاذ. 188 00:11:27,720 --> 00:11:31,850 من فضلك، عطرك، إنه يقتلني. حساسيتي. 189 00:11:32,024 --> 00:11:33,924 لا يمكنك الاحتفاظ بنا مغلق هنا إلى الأبد. 190 00:11:34,093 --> 00:11:36,084 ما الذي تغنيه تلك الفتاة على الراديو؟ 191 00:11:36,262 --> 00:11:39,060 - "الفتيات يريدون فقط الاستمتاع." - ألا تفهم؟ 192 00:11:39,231 --> 00:11:43,327 لقد أعادتك حتى تتمكن من ذلك مساعدة الحضارة، لا تؤذيها. 193 00:11:43,502 --> 00:11:45,333 حسنًا، علينا أن نفعل شيئًا يا أستاذ. 194 00:11:45,504 --> 00:11:49,167 أعني أننا نجلس هنا ونصاب بالجنون مشاهدة هذه البدعة. 195 00:11:49,375 --> 00:11:53,607 أنا آسف، ولكن حتى أكمل التغيير الجيني في شخصياتك.. 196 00:11:53,779 --> 00:11:56,179 ...لا أستطيع السماح لك بالعودة إلى المجتمع. 197 00:11:56,615 --> 00:12:00,949 حتى ذلك الحين، سوف تفعل ذلك فقط يجب أن تلتزم بقواعدي. 198 00:12:06,258 --> 00:12:09,193 لقد تغيرت القواعد. 199 00:12:09,361 --> 00:12:12,922 لا أحد يضع القواعد لآل كابوني لكن آل كابوني. 200 00:12:13,966 --> 00:12:19,165 والآن بعد أن عدت، أنا أفكر في الاستيلاء على متروبوليس. 201 00:12:25,811 --> 00:12:29,372 سيد وايت، أعلم أن لديك ورقة لتديرها، ولكن لدي سمعة لدعمها. 202 00:12:29,548 --> 00:12:30,845 الآن، أنا فقط بحاجة إلى قرار. 203 00:12:31,016 --> 00:12:33,985 الآن، انظر يا جاك، أنا لا أهتم أي نوع من المناديل التي تستخدمها. 204 00:12:34,153 --> 00:12:38,351 فقط تأكد من عدم وجود ضيوفي ليمسحوا أفواههم بأكمامهم. 205 00:12:38,958 --> 00:12:42,758 صباح. حصلت على بعض المعلومات عن هاملتون. إنه الطالب الذي يذاكر كثيرا في العلوم. 206 00:12:42,928 --> 00:12:46,659 يقضي 24 ساعة يوميا في العمل في مختبره. لا عائلة. لا أصدقاء. 207 00:12:46,832 --> 00:12:49,892 كل قرش يضع فيه تجارب التمويل 208 00:12:50,069 --> 00:12:53,800 أنا لست مندهشا. تعديل الحمض النووي مكلف للغاية. 209 00:12:53,973 --> 00:12:55,531 تعديل الحمض النووي؟ 210 00:12:55,708 --> 00:12:57,300 لقد وجدت مقالا في المكتبة. 211 00:12:57,476 --> 00:13:00,001 يعتقد هاميلتون أنه يستطيع ذلك إعادة هيكلة الحمض النووي... 212 00:13:00,179 --> 00:13:02,079 ...والسلوك العدواني قصير الدائرة. 213 00:13:02,248 --> 00:13:04,944 كان يأمل في القضاء جميع الدوافع المعادية للمجتمع في الإنسان. 214 00:13:05,117 --> 00:13:07,813 وقال أي شيء عن أي وقت مضى إعادة المجرمين إلى الحياة؟ 215 00:13:07,987 --> 00:13:11,320 ليس بشكل مباشر، لكنه قال أنهم سيكونون كذلك أفضل الناس للتجربة. 216 00:13:11,490 --> 00:13:13,355 حتى أنه ادعى أنه وجد طريقة... 217 00:13:13,526 --> 00:13:15,892 ... لتسريع عملية النضج من الأجنة. 218 00:13:16,061 --> 00:13:20,293 حقًا؟ الناس الذين تحدثت معهم قالوا له أثارت النظريات غضب المجتمع العلمي. 219 00:13:20,466 --> 00:13:22,400 ربما لهذا السبب اختفى عن الأنظار. 220 00:13:22,568 --> 00:13:26,026 مهلا يا شباب. الحصول على حمولة من هذا. لقد جاء للتو عبر الفاكس. 221 00:13:26,739 --> 00:13:29,207 حصلت الشرطة على اسم محدد على لصوص البنوك. 222 00:13:29,375 --> 00:13:32,970 بصمات الأصابع هي تطابق تام مع جون ديلينجر الحقيقي... 223 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 ...كلايد بارو وبوني باركر. 224 00:13:36,382 --> 00:13:39,715 ما الذي نتعامل معه هنا؟ الحديقة الجوراسية للبشر؟ 225 00:13:39,885 --> 00:13:41,216 دعنا نذهب للعثور على بوبي بيجماوث. 226 00:13:41,387 --> 00:13:44,049 إذا كان هاميلتون هو من خلق هذه... مهما كان الذي قد خلقه... 227 00:13:44,223 --> 00:13:46,589 ... بوبي سيكون الشخص الوحيد الذي يجب معرفته. 228 00:13:46,759 --> 00:13:51,787 - لا تنسى أن تظهر ذلك الفاكس لبيري. - أمسك المصعد من فضلك. شكرًا لك. 229 00:14:04,243 --> 00:14:06,370 مهلا، طفل. 230 00:14:06,745 --> 00:14:09,737 أشر لي في اتجاه بيري وايت. 231 00:14:11,417 --> 00:14:14,352 ربما يكون في مكتبه 232 00:14:14,787 --> 00:14:18,223 - هل لديك موعد؟ - آل كابوني لا يحتاج إلى موعد. 233 00:14:18,390 --> 00:14:22,383 لا، لا، لا. لا يمكننا أن نجعلك تدخن هذا الشيء الصغير السيئ هنا. 234 00:14:22,561 --> 00:14:26,224 هل لديك أي فكرة عن التأثير هل سيكون هذا السيجار على زهور الكوبية الخاصة بي؟ 235 00:14:26,398 --> 00:14:31,062 هل لديك أي فكرة عن التأثير هل ستكون هذه القبضة على وجهك؟ 236 00:14:41,146 --> 00:14:42,875 بيري وايت؟ 237 00:14:44,450 --> 00:14:45,508 آل كابوني. 238 00:14:45,684 --> 00:14:48,983 هزات كبيرة من الفيس، إنهم يخرجون من الأعمال الخشبية الآن. 239 00:14:49,188 --> 00:14:51,656 - من هو الفيس؟ - من هو الفيس؟ 240 00:14:51,824 --> 00:14:54,520 أنا لا أعرف أي نوع من التمثيلية انت تسحب هنا... 241 00:14:54,693 --> 00:14:58,720 مهلا، هل هذه طريقة للتحدث مع رجل؟ من جاء للتو ليقدم لك معروفًا؟ 242 00:15:02,001 --> 00:15:04,333 الكوبيه، من الخلف. 243 00:15:04,503 --> 00:15:06,334 مغسول ومشمع. 244 00:15:06,705 --> 00:15:09,731 آسف بشأن كلايد، لقد كان ساكنًا سداد المدفوعات عندما حصلوا عليه. 245 00:15:11,243 --> 00:15:13,575 وبالمناسبة... 246 00:15:13,746 --> 00:15:16,408 ...لقد وجدت هذا تحت المقعد الأمامي. 247 00:15:16,582 --> 00:15:17,981 أعتقد أنه ينتمي إليك. 248 00:15:18,984 --> 00:15:20,212 ما هذا؟ 249 00:15:20,386 --> 00:15:23,378 هيا يا سيد وايت. أنت محرر، وأنا رجل أعمال. 250 00:15:23,889 --> 00:15:26,983 دعنا نقول فقط أننا على حد سواء نعرف كيفية إدارة المنظمة. 251 00:15:27,192 --> 00:15:31,526 وكلانا يعلم أنه الشحوم الذي يحافظ على تدفق المطابع. 252 00:15:31,697 --> 00:15:35,758 كما ترى، يمكنني الاستفادة من شخص مثلك... 253 00:15:35,935 --> 00:15:38,495 .. لقول الأشياء الصحيحة عني في الورقة. 254 00:15:38,671 --> 00:15:42,402 انظر، لقد اكتفيت تقريبًا مسرح التحفة لمدة يوم واحد. 255 00:15:42,574 --> 00:15:47,170 لماذا لا تأخذ هذه الأموال القذرة وتلك الندبة الزائفة... 256 00:15:47,346 --> 00:15:49,712 ...واخرج من مكتبي. 257 00:15:55,120 --> 00:15:58,647 ألا ترغب في ذلك التفكير في هذا لبضعة أيام؟ 258 00:15:58,857 --> 00:16:00,324 لا، فكرت في ذلك. 259 00:16:00,492 --> 00:16:03,222 أُسدل الستار، وانتهى العرض. 260 00:16:16,642 --> 00:16:20,408 كما تعلم يا سيد وايت، أنا أستمتع حقا ورقتك. 261 00:16:20,980 --> 00:16:24,472 أنا أكره أن أراها مغلقة حول مشاكل الاتحاد. 262 00:16:36,595 --> 00:16:38,654 أيها الرئيس، لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك للتو. 263 00:16:38,831 --> 00:16:41,891 ماذا تقصد؟ كل ما فعلته هو رمي القمامة. 264 00:16:42,067 --> 00:16:45,093 نعم، لكن أعني أن هذا هو آل كابوني. 265 00:16:45,371 --> 00:16:48,636 هيا يا جيمي. هذا الرجل ليس سوى فنان محتال. 266 00:16:50,709 --> 00:16:55,703 أيها الرئيس، لدي فاكس قد ترغب في رؤيته. 267 00:17:04,656 --> 00:17:07,819 - رائحة الرافيولي تلك رائعة. - لويس، إنها لبوبي. 268 00:17:07,993 --> 00:17:09,824 - لن يعرف. - نعم صحيح. 269 00:17:09,995 --> 00:17:13,328 تذكر ما حدث في المرة الماضية هل حاولت التقاط الجبن من البيتزا الخاصة به؟ 270 00:17:13,499 --> 00:17:16,991 - لقد حصل على كل العبوس، ولم يخبرنا بأي شيء. - مازلت لا أعرف كيف عرف. 271 00:17:17,169 --> 00:17:19,433 لقد كنت حذرا جدا لعدم إزعاج البيبروني. 272 00:17:22,775 --> 00:17:25,300 هذا هو المكتب. من الأفضل أن أذهب للإتصال. 273 00:17:35,888 --> 00:17:37,378 مهلا. 274 00:17:37,556 --> 00:17:39,854 - بوبي، كيف عدت إلى هناك؟ - السر التجاري. 275 00:17:40,025 --> 00:17:42,391 وكيف تجرؤ على التنصت على محادثتي. 276 00:17:42,561 --> 00:17:45,291 لا أستطيع مساعدته. أنا واش محترف. ماذا أحضرت؟ 277 00:17:45,731 --> 00:17:48,325 مجموعة واسعة من روائع الطهي، كالعادة. 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,798 هل يمكنني اكتشاف الموقف هنا؟ 279 00:17:50,969 --> 00:17:53,767 حسنًا، انظر، كما تعلم، لا داعي للوقاحة من أجلك بعد الآن. 280 00:17:53,939 --> 00:17:58,308 مراسل في صحيفة ستار سوف يعطيني طاهي الخاص إذا بدأت العمل معهم. 281 00:17:58,877 --> 00:18:00,572 مرحبًا كلارك. 282 00:18:01,080 --> 00:18:03,571 كان ذلك جيمي. لن تصدق هذا. 283 00:18:03,916 --> 00:18:06,578 قام آل كابوني بزيارة بيري للتو. 284 00:18:06,752 --> 00:18:08,549 كم عدد هذه الشخصيات هناك؟ 285 00:18:08,720 --> 00:18:12,679 لا أعلم، لكن كابوني حاول رشوته. يبدو أن العمدة حصل على نفس العرض. 286 00:18:12,858 --> 00:18:14,553 ماذا تعرف عن هؤلاء الناس؟ 287 00:18:14,726 --> 00:18:18,560 انظر، كل ما أعرفه هو إنها تجربة سيئة. 288 00:18:19,465 --> 00:18:20,762 هاميلتون فعل ذلك حقا. 289 00:18:20,933 --> 00:18:24,425 وهذه الشخصية الكابوني المتجددة، لست من أشد المعجبين بقوانين منع التدخين. 290 00:18:25,003 --> 00:18:28,200 - ماذا بعد؟ - ماذا بعد؟ ماذا، لهذا؟ 291 00:18:28,373 --> 00:18:31,604 - أنت لم تحضر لي الحلوى. تعال. - لويس. 292 00:18:42,254 --> 00:18:45,155 تورت. الطريق للذهاب، فتاة. لقد خلصت نفسك. 293 00:18:45,357 --> 00:18:46,585 تحدث الآن. 294 00:18:47,759 --> 00:18:50,455 أنظر، هناك هذا الرجل... 295 00:18:50,629 --> 00:18:53,757 ...لقد حصل على نادي الألعاب غير القانوني هذا وسط المدينة في شارع هوب. 296 00:18:53,932 --> 00:18:55,263 اسمه جورجي هيردو. 297 00:18:55,434 --> 00:18:57,527 لقد كان بلطجية كابوني متكئا عليه. 298 00:18:57,703 --> 00:19:00,536 - ما اهتمامات كابوني بالنادي؟ - هيا، هيا. 299 00:19:00,706 --> 00:19:03,300 يريد قطعة من العمل، تماما مثل الأيام الخوالي. 300 00:19:06,145 --> 00:19:08,170 هل يريد أحدكم هذا المخلل؟ 301 00:19:09,815 --> 00:19:12,147 انظر، هناك شيء ما يحدث في النادي الليلة. 302 00:19:12,317 --> 00:19:14,877 هذا كل ما أعرفه. يجب أن أركض. 303 00:19:15,053 --> 00:19:16,111 وبالمناسبة... 304 00:19:16,288 --> 00:19:18,552 ...في المرة القادمة، أحضر لي شيئا للشرب؟ 305 00:19:18,724 --> 00:19:22,524 وأنا لا أقصد شيئا من ذلك المياه المستوردة. شيء أمريكي. 306 00:19:27,933 --> 00:19:29,867 إذن، ما رأيك؟ 307 00:19:30,035 --> 00:19:32,401 أعتقد أن هذا المخلل فظيع. 308 00:19:32,571 --> 00:19:35,267 أعتقد أننا يجب أن نزور هذا النادي. 309 00:19:45,184 --> 00:19:49,245 حشد أنيق جدا لنادي قمار غير قانوني. 310 00:19:50,422 --> 00:19:53,050 أليس هذا عضو الكونجرس هاينز؟ وزوجته؟ 311 00:19:53,225 --> 00:19:54,487 السيدة السمينة تغني. 312 00:19:54,660 --> 00:19:57,458 جميل أن نرى كيف الضرائب لدينا يتم إنفاقها. 313 00:19:57,763 --> 00:19:59,390 دعنا نذهب. 314 00:19:59,565 --> 00:20:02,295 تعتقد أنهم سيفعلون فقط دعونا نسير هناك؟ 315 00:20:02,467 --> 00:20:04,298 أعطني بعض الفضل، كلارك. 316 00:20:04,469 --> 00:20:08,462 لقد حصلت على ما يكفي من الذكاء للالتفاف حول بعض الحارس الغبي. 317 00:20:08,640 --> 00:20:12,667 - نعم؟ - مرحبا، لدينا تحفظات. 318 00:20:12,844 --> 00:20:15,540 نحن لا نأخذ تحفظات. ما كلمة السر؟ 319 00:20:16,048 --> 00:20:17,345 أرسلني جو. 320 00:20:18,984 --> 00:20:20,281 هل هبط النسر؟ 321 00:20:21,820 --> 00:20:23,048 سمك أبو سيف. 322 00:20:23,222 --> 00:20:25,087 - سمك أبو سيف؟ - حسنا... 323 00:20:25,257 --> 00:20:28,624 لقد شاهدت فيلم ماركس براذرز أيضًا يا سيدة. محاولة لطيفة. 324 00:20:28,794 --> 00:20:29,954 إنها تمزح فقط. 325 00:20:31,563 --> 00:20:33,326 السيدة السمينة تغني. 326 00:20:36,702 --> 00:20:39,227 لقد شاهدته في حلقة قديمة من فيلم Untouchables. 327 00:20:48,614 --> 00:20:49,842 لويس، نحن هنا للعمل. 328 00:20:50,015 --> 00:20:53,610 فقط عدد قليل من النيكل. لقد قمت للتو بتسخينه. 329 00:20:58,857 --> 00:21:00,848 أربعة نقطة. 330 00:21:05,364 --> 00:21:08,561 سبعة. سبعة خارج. 331 00:21:13,338 --> 00:21:15,533 مطلق النار الجديد يخرج. 332 00:21:21,847 --> 00:21:23,974 - سبعة. طبيعي. - نعم! 333 00:21:25,250 --> 00:21:27,047 الفائز. 334 00:21:27,519 --> 00:21:29,851 مهلا، وسيم. 335 00:21:31,356 --> 00:21:33,790 ماذا عن بعض الشركات؟ 336 00:21:34,192 --> 00:21:36,092 بالتأكيد. 337 00:21:40,532 --> 00:21:43,990 إذن أنت تأتي إلى هنا في كثير من الأحيان؟ 338 00:21:44,202 --> 00:21:46,170 لم أكن هنا منذ سنوات. 339 00:21:46,338 --> 00:21:48,431 في الواقع، لم أفعل كان في أي مكان منذ سنوات. 340 00:21:50,742 --> 00:21:52,073 ماذا يمكنني أن أطلب منك أن تشرب؟ 341 00:21:52,744 --> 00:21:54,735 لماذا لا تفاجئني. 342 00:21:56,948 --> 00:22:01,510 هل يمكنني الحصول على النبيذ الأبيض للسيدة، وسأتناول مشروب الصودا، من فضلك؟ 343 00:22:01,687 --> 00:22:04,850 لذلك يبدو أنك مجروح قليلاً. 344 00:22:05,057 --> 00:22:07,548 لماذا لا تفك ربطة عنقك وتسترخي. 345 00:22:08,927 --> 00:22:10,758 - ماذا جرى؟ - لا شئ. 346 00:22:10,929 --> 00:22:14,922 لا، أنا فقط أشعر بالخجل قليلاً في بعض الأحيان. 347 00:22:15,500 --> 00:22:18,230 لا أحب أن أظهر للناس ملابسي الداخلية. 348 00:22:30,449 --> 00:22:32,246 اعذرني. 349 00:22:33,819 --> 00:22:37,311 هل يمكن أن تشاهد هذه بالنسبة لي، من فضلك. عفواً سيد هيردو؟ 350 00:22:37,489 --> 00:22:40,788 - هل تتحدث معي؟ - نعم، أليس كذلك جورجي هيردو؟ 351 00:22:41,727 --> 00:22:44,992 - هل أبدو لك كرجل أصلع ميت؟ - أستميحك عذرا؟ 352 00:22:45,163 --> 00:22:48,655 جورجي هيردو. تم العثور عليه عائما في نهر هوبز قبل بضع ساعات. 353 00:22:48,834 --> 00:22:53,635 - أنا آسف. - حسنا، أنا لست كذلك. أنا مدين له بـ 20 مبلغًا كبيرًا. 354 00:23:05,117 --> 00:23:08,086 لديك أيدي لطيفة. 355 00:23:08,286 --> 00:23:09,548 شكرًا لك. 356 00:23:10,355 --> 00:23:13,552 هل تعيش في مكان قريب؟ 357 00:23:14,359 --> 00:23:18,056 الآن، هذا سؤال للأمام جدًا الرجل الذي لن يريني ملابسه الداخلية. 358 00:23:18,230 --> 00:23:21,063 مهلا، مهلا، تراجع، أيها الفتى الجميل. أخذت السيدة. 359 00:23:21,233 --> 00:23:24,669 - توقف عن ذلك، كلايد. - من المفترض أن تراقب الباب. 360 00:23:25,670 --> 00:23:28,639 انظر، كان من اللطيف مقابلتك، كلاكما. 361 00:23:28,907 --> 00:23:32,900 يجب أن أذهب وأجد شخصًا ما. اعذرني. 362 00:23:34,713 --> 00:23:36,840 كلارك، لقد اكتشفت ذلك للتو جورجي هيردو مات. 363 00:23:37,015 --> 00:23:39,882 بوني وكلايد كلاهما هنا. علينا أن نتصل بالشرطة. 364 00:23:40,051 --> 00:23:43,179 اذهب أنت. يجب أن أجد سيدة ذات شعر رمادي مع دلو من النيكل الخاص بي. 365 00:23:47,826 --> 00:23:51,990 اعتذاري، سيداتي وسادتي، لهذا الانقطاع القليل. 366 00:23:52,164 --> 00:23:55,031 لقد مررت للتو لأخبرك أن جورجي هيردو... 367 00:23:55,200 --> 00:23:58,397 ...لقد قرر التقاعد بحكمة من أعمال الضيافة. 368 00:23:58,870 --> 00:24:03,330 لذا، فمنذ هذا اليوم فصاعدًا، هذا المفصل مملوك لآل كابوني. 369 00:24:03,508 --> 00:24:04,998 مهلا، آل... 370 00:24:05,177 --> 00:24:09,011 ... ربما يمكننا أن نجعل هذه اللطيفة الصغيرة مضيفة رأسنا. 371 00:24:09,181 --> 00:24:12,708 - كنت دائمًا متحيزًا للسيدة ذات الرداء الأحمر. - اتركها وشأنها. 372 00:24:12,884 --> 00:24:15,580 من أنت يا أخيها الكبير؟ 373 00:24:23,028 --> 00:24:24,552 كلارك! 374 00:24:27,365 --> 00:24:28,889 لا. 375 00:24:29,434 --> 00:24:32,562 أنت معتوه. لماذا فعلت ذلك؟ 376 00:24:32,737 --> 00:24:34,500 الآن علينا الخروج من هنا. 377 00:24:34,673 --> 00:24:36,402 جوي، التقط الأشياء القاسية. 378 00:24:36,741 --> 00:24:39,107 لا يمكن ربطي بجريمة قتل. 379 00:24:42,647 --> 00:24:43,909 لا. 380 00:24:44,316 --> 00:24:45,874 لا. 381 00:24:46,051 --> 00:24:48,144 لا. 382 00:24:48,386 --> 00:24:49,614 لا. 383 00:24:49,788 --> 00:24:51,050 كلارك! 384 00:24:52,624 --> 00:24:54,319 كلارك! 385 00:25:34,766 --> 00:25:37,394 ادخل يا جيمي. 386 00:25:39,337 --> 00:25:41,237 أنا... 387 00:25:42,607 --> 00:25:45,007 أنا آسف لإزعاجك، أيها الرئيس. 388 00:25:45,176 --> 00:25:47,576 لا أعرف ماذا... 389 00:25:49,714 --> 00:25:51,341 هذا لا يمكن أن يحدث. 390 00:25:55,787 --> 00:25:58,415 لا يمكنك تسجيل المغادرة في العشرينات من عمرك. 391 00:25:59,224 --> 00:26:01,055 الآن يا بني... 392 00:26:02,460 --> 00:26:06,624 أعلم أنه من الصعب قبول ذلك يا بني. كان كلارك ... 393 00:26:06,798 --> 00:26:09,028 حسنا، لقد كان شيئا خاصا. 394 00:26:10,669 --> 00:26:14,036 كما تعلمون، أتذكر المرة الأولى لقد جاء إلى هنا للبحث عن عمل. 395 00:26:14,205 --> 00:26:17,038 مليئة بتلك الثقة التي تحصل عليها عندما لا تعرف أفضل. 396 00:26:17,509 --> 00:26:19,272 السيد وايت، متعهد الطعام يتحدث على الهاتف. 397 00:26:19,444 --> 00:26:22,880 يريد أن يعرف متى نكون الذهاب لإعادة جدولة الحزب. 398 00:26:25,417 --> 00:26:28,784 نحن لا نعيد الجدولة. الحفلة الليلة. 399 00:26:29,721 --> 00:26:31,916 لا أعتقد أن أحدا في مزاج للحزب. 400 00:26:32,090 --> 00:26:33,455 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 401 00:26:33,625 --> 00:26:36,389 ديلي بلانيت لديها الكثير من مجرد الورق والحبر. 402 00:26:36,561 --> 00:26:40,895 الآن، من خلال تكريم الكوكب الليلة، نحن نكرم كلارك. 403 00:26:41,066 --> 00:26:42,465 كل ما وقف من أجله. 404 00:26:44,035 --> 00:26:45,263 الآن جيمي... 405 00:26:46,771 --> 00:26:50,002 ...أريدك أن تجري هذا وصولا إلى غرفة الصحافة. 406 00:26:50,175 --> 00:26:53,110 لا يزال لدينا صحيفة للخروج. 407 00:27:22,207 --> 00:27:26,234 لويس، لم يكن لديك ليأتي اليوم. 408 00:27:26,411 --> 00:27:28,606 لم أستطع البقاء في المنزل. 409 00:27:29,614 --> 00:27:32,947 لقد ظللت أفكر في كلارك... 410 00:27:33,118 --> 00:27:35,279 ...الكذب هناك. 411 00:27:35,987 --> 00:27:38,046 أشعر أن هذا كله خطأي لقد قُتل. 412 00:27:38,223 --> 00:27:39,952 عزيزي، لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك. 413 00:27:40,125 --> 00:27:42,457 لم يكن لديك وسيلة للمعرفة ماذا سيحدث. 414 00:27:42,627 --> 00:27:46,256 لا، لقد مات وهو يحاول حمايتي. 415 00:27:48,466 --> 00:27:50,457 في واحد... 416 00:27:51,870 --> 00:27:54,202 ….ثانية رديئة … 417 00:27:54,372 --> 00:27:56,602 ...لقد فقدت شريكي... 418 00:27:57,842 --> 00:27:59,434 ... وأفضل صديق لي. 419 00:28:04,582 --> 00:28:07,517 لقد مات دون أن يعرف أبدًا. 420 00:28:11,122 --> 00:28:12,680 لم أخبره قط. 421 00:28:12,857 --> 00:28:14,381 السيدة لين. 422 00:28:14,559 --> 00:28:17,221 أنا آسف لإزعاجك. أنا المحقق وولف، قسم جرائم القتل. 423 00:28:17,796 --> 00:28:20,492 أحتاج إلى توقيعك البيان الذي أدليت به الليلة الماضية. 424 00:28:25,270 --> 00:28:27,602 هل لديكم أي خيوط عن هذه الحيوانات يا رفاق؟ 425 00:28:27,772 --> 00:28:29,433 ليس بعد، لكننا سنفعل. 426 00:28:29,607 --> 00:28:33,373 المحقق وولف, هناك مكالمة لك على الخط الثاني. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,279 وولف، نعم. 428 00:28:38,750 --> 00:28:40,342 هل تم تأكيد ذلك؟ 429 00:28:41,619 --> 00:28:44,713 انظر، لدينا 14 احتمالًا حول مكان وجود كابوني. 430 00:28:45,390 --> 00:28:47,984 حسنًا، فقط قم بإضافته إلى القائمة. 431 00:28:48,660 --> 00:28:50,355 استمع... 432 00:28:51,296 --> 00:28:54,060 …سنعمل على هذا ليلا ونهارا. 433 00:28:55,033 --> 00:28:57,126 سأبقيك على اطلاع. 434 00:29:00,538 --> 00:29:04,474 عزيزي، هل تريد الذهاب لتناول بعض القهوة، الحديث عن هذا؟ 435 00:29:06,945 --> 00:29:08,537 تمام. 436 00:29:25,196 --> 00:29:27,528 لم أكن أعرف ماذا أفعل. 437 00:29:27,699 --> 00:29:32,068 كان علي أن أتظاهر بأنني ميتة، أو سيعرف الجميع أنني سوبرمان. 438 00:29:32,237 --> 00:29:35,297 والآن كل ما عملت من أجله... 439 00:29:35,473 --> 00:29:40,342 وظيفتي، أصدقائي، حياتي.. 440 00:29:40,512 --> 00:29:42,707 ...انتهى الأمر. 441 00:29:43,314 --> 00:29:45,407 اتصل السيد وايت في حين كنت في الحمام. 442 00:29:45,583 --> 00:29:47,278 هل قال أي شيء عن لويس؟ 443 00:29:47,452 --> 00:29:49,613 فقط أنها كانت تأخذ الأمر بصعوبة بالغة. 444 00:29:52,290 --> 00:29:55,054 أعتقد أن هذا يجب أن يجعلني اشعر بتحسن قليلا... 445 00:29:55,226 --> 00:29:56,625 ...ولكن لا. 446 00:29:56,795 --> 00:29:58,626 أتمنى أن أكون هناك من أجلها. 447 00:29:58,797 --> 00:30:01,231 كلارك، يمكنك. كما سوبرمان. 448 00:30:01,666 --> 00:30:05,625 أبي، سوبرمان لا يعمل في ديلي بلانيت. 449 00:30:05,804 --> 00:30:08,637 لا يذهب إلى مباريات الكرة مع جيمي وبيري. 450 00:30:08,807 --> 00:30:14,370 إنه لا يستمع إلى لويس وهو ينطلق بعض الظل الغريب والحب سرا. 451 00:30:14,546 --> 00:30:16,878 ولكن سيظل بإمكانك رؤيتهم. 452 00:30:17,048 --> 00:30:19,016 نعم، ولكن ليس بالطريقة التي أريدها. 453 00:30:19,350 --> 00:30:22,683 كلهم يعاملونني بشكل مختلف مثل سوبرمان، وخاصة لويس. 454 00:30:22,854 --> 00:30:25,914 كل ما يمكننا قوله هو، الكثير من الأشخاص الذين تهتم بهم.. 455 00:30:26,090 --> 00:30:27,682 ..وما زال في خطر.. 456 00:30:27,859 --> 00:30:30,987 ... وميتروبوليس بحاجة إلى سوبرمان. 457 00:30:31,296 --> 00:30:34,288 نعم، حسنا، أنا لا أعرف حتى من أين تبدأ البحث عنهم. 458 00:30:34,465 --> 00:30:37,298 كل ما علي فعله هو كعب التذكرة الذي أسقطه ديلينجر. 459 00:30:37,502 --> 00:30:41,336 كعب التذكرة؟ كلارك، لا تعرف هكذا قبضوا عليه قبل 60 عامًا. 460 00:30:41,506 --> 00:30:42,939 كان يخرج من المسرح. 461 00:30:43,107 --> 00:30:46,099 ديلنجر هو من هواة السينما. 462 00:31:42,000 --> 00:31:44,560 البروفيسور هاملتون؟ 463 00:31:44,736 --> 00:31:47,762 - لويس لين، ديلي بلانيت. - الصحافة؟ 464 00:31:48,806 --> 00:31:51,274 هل الشرطة معك؟ 465 00:31:51,442 --> 00:31:53,307 لا. 466 00:31:53,945 --> 00:31:57,142 هل هذا صحيح؟ هل قمت بإنشاء كابوني والآخرين؟ 467 00:31:57,715 --> 00:31:59,740 أخشى ذلك. 468 00:31:59,918 --> 00:32:02,079 لا أستطيع السيطرة عليهم بعد الآن. 469 00:32:02,253 --> 00:32:04,687 - لقد... - أستاذ، لماذا أنت محبوس هنا؟ 470 00:32:05,189 --> 00:32:09,956 إنه كابوني. انه يجعلني تجديد المزيد من عصابته. 471 00:32:10,361 --> 00:32:12,886 - ماذا يوجد في الوعاء؟ - بيبي فيس نيلسون. 472 00:32:13,064 --> 00:32:14,554 أو على الأقل سيكون كذلك. 473 00:32:15,833 --> 00:32:19,462 سيدة لين، يجب أن تصدقيني. لم يكن من المفترض أن يكون الأمر بهذه الطريقة. 474 00:32:19,637 --> 00:32:21,468 أردت أن أفيد البشرية. 475 00:32:21,639 --> 00:32:24,164 خلقت هوليوود عشرات إصدارات فرانكشتاين... 476 00:32:24,342 --> 00:32:26,139 ...ومازلت لم تفهم المغزى. 477 00:32:26,311 --> 00:32:30,042 هيا، علينا أن نصل إليك من هنا. تعال. 478 00:32:32,583 --> 00:32:36,144 - هل تعرف أين هم الآن؟ - لم يخبروني بأي شيء أبداً. 479 00:32:42,660 --> 00:32:45,094 ما الأمر مع هذه المدينة؟ 480 00:32:45,263 --> 00:32:47,254 فتيان الكشافة يتولى الأمر؟ 481 00:32:47,432 --> 00:32:50,833 اقدم لكم 100الف ولا أحد مهتم بالبيع. 482 00:32:51,302 --> 00:32:53,065 أتذكر عندما كان بإمكانك شراء... 483 00:32:53,237 --> 00:32:56,104 ...ثلاثة من أعضاء الكونجرس والقاضي على نصف ذلك. 484 00:32:56,274 --> 00:33:00,301 نعم. أعتقد أنهم يدعونهم الأيام الخوالي لسبب ما. 485 00:33:00,979 --> 00:33:03,971 حسنًا، لقد انتهيت من اللعب لطيفة-لطيفة مع هؤلاء الناس. 486 00:33:04,148 --> 00:33:05,615 إذا لم أتمكن من شرائها... 487 00:33:05,783 --> 00:33:07,410 ...ثم سأقوم بالقضاء عليهم. 488 00:33:07,585 --> 00:33:11,077 أرى هنا أنهم يتناولون القليل نجتمع في الكوكب الليلة. 489 00:33:11,255 --> 00:33:13,416 أي شخص يستحق أن يمتلكه سيكون هناك. 490 00:33:13,591 --> 00:33:16,116 مازلت تظن أن هذا من الأخلاق السيئة لتحطيم الحزب؟ 491 00:33:16,728 --> 00:33:18,923 ليس إذا أحضرت هدية 492 00:33:19,097 --> 00:33:22,123 يمكنك الرقم ثلاثة الرخويات لكل منهما ينبغي أن يكون كافيا؟ 493 00:33:28,539 --> 00:33:30,200 حسنا، حسنا، حسنا. 494 00:33:31,309 --> 00:33:34,142 السيدة الصغيرة ذات الرداء الأحمر من الكازينو. Name. 495 00:33:35,413 --> 00:33:36,641 أنت تعرف... 496 00:33:36,814 --> 00:33:40,113 ... لقد حبست الأستاذ في المختبر لسبب ما، توتس. 497 00:33:41,886 --> 00:33:46,755 أخلاق هذا البلد لقد ذهبت تماما إلى وعاء. 498 00:33:55,733 --> 00:33:57,826 ماذا...؟ 499 00:33:58,002 --> 00:33:59,731 متى بدأ الناس بالطيران؟ 500 00:33:59,904 --> 00:34:02,429 لم يمض وقت طويل قبل أن يبدأوا يعود من الموت. 501 00:34:02,607 --> 00:34:04,700 - استمتع بالفيلم؟ - كيف وجدتني؟ 502 00:34:04,976 --> 00:34:09,072 بنفس الطريقة التي وجدك بها مكتب التحقيقات الفيدرالي قبل 60 عامًا الخروج من مسرح السيرة الذاتية. 503 00:34:09,247 --> 00:34:11,044 أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة؟ 504 00:34:14,552 --> 00:34:16,486 أين كابوني وبقية البلطجية؟ 505 00:34:16,854 --> 00:34:18,082 أنا لا الفئران. 506 00:34:18,956 --> 00:34:20,651 حقًا؟ 507 00:34:21,692 --> 00:34:24,752 مرة أخرى. أين كابوني؟ 508 00:34:25,797 --> 00:34:29,756 مهلا، من أنت تمزح. أعلم أنكم أيها الأخيار لا تؤذون أحداً. 509 00:34:30,134 --> 00:34:34,867 كان ذلك قبل أن تقتل (كلارك كينت). لقد كان صديقًا جيدًا جدًا لي. 510 00:34:37,708 --> 00:34:39,608 لم أكن أعرف يا رفاق كانت قريبة جدا. 511 00:34:39,777 --> 00:34:41,972 أقرب ما يمكن لشخصين الحصول عليه. 512 00:34:42,146 --> 00:34:45,741 - الآن، أين كابوني؟ - أنا... 513 00:34:45,917 --> 00:34:47,976 لا أتذكر. 514 00:34:48,152 --> 00:34:51,212 حسنًا، ربما سيأتي إليك في الطريق إلى الأسفل. 515 00:34:53,925 --> 00:34:55,392 هل تتذكر الآن؟ 516 00:35:04,769 --> 00:35:08,136 من المعروف أنني أفتقد في بعض الأحيان. 517 00:35:21,185 --> 00:35:22,516 السيد كابوني؟ 518 00:35:22,687 --> 00:35:26,987 آل؟ هل يمكنني أن أدعوك آل؟ أعتقد أنك ترتكب خطأ يا سيدي. 519 00:35:27,158 --> 00:35:31,322 أعني، بدوني، من الذي ستحصل عليه؟ لإعادة المزيد من أصدقائك؟ 520 00:35:31,496 --> 00:35:33,623 من حسن الحظ يا أستاذ لقد كتبت كل شيء. 521 00:35:33,898 --> 00:35:38,460 أعتقد أنني أستطيع العثور على رأس البيضة العمل معك أسهل كثيرًا. التالي. 522 00:35:39,036 --> 00:35:43,564 كابوني، يمكنني مساعدتك في الوصول إلى بيري وايت. نحن قريبون جدًا. أنا أفضل مراسل له. 523 00:35:45,109 --> 00:35:46,098 ما هذا؟ 524 00:35:46,277 --> 00:35:48,575 - ما هذا الضجيج؟ - إنها الصافرة الخاصة بي. 525 00:35:48,746 --> 00:35:52,409 شخص ما يحاول الاتصال بي. هل يمكنني استخدام هاتفك؟ 526 00:35:52,583 --> 00:35:55,347 هذه السيدة هي واحدة من الحشرات. 527 00:35:55,686 --> 00:35:57,153 شيء مزعج قليلا. 528 00:35:59,123 --> 00:36:01,591 - حسنًا، ابدأها. - اسمع يا كابوني. 529 00:36:01,759 --> 00:36:05,160 بيري يحترمني إنه يثق بي. يمكنني أن أجعله يعمل لديك 530 00:36:05,396 --> 00:36:07,830 ألا يتوقف هذا العريض عن الثرثرة؟ 531 00:36:10,334 --> 00:36:13,428 رقم لا. 532 00:36:14,539 --> 00:36:18,908 لا! انتظر! لا يمكنك أن تتركنا هنا فحسب. 533 00:36:19,911 --> 00:36:21,469 يساعد! 534 00:36:21,646 --> 00:36:26,015 مساعدة، مساعدة! شخص ما يساعدنا! 535 00:36:46,437 --> 00:36:48,428 سوبرمان. 536 00:36:50,508 --> 00:36:52,499 أعتقد أنك سمعت عن يتم قتل سي كيه. 537 00:36:54,145 --> 00:36:55,442 نعم فعلت. 538 00:36:56,447 --> 00:36:58,677 في الواقع، لدي بعض الأخبار حول ذلك بالنسبة للويس. 539 00:36:58,849 --> 00:37:00,714 - هل تعرف أين هي؟ - لا، لقد غادرت. 540 00:37:00,885 --> 00:37:02,147 بدت مستاءة جدًا. 541 00:37:02,320 --> 00:37:05,847 لقد كنت أحاول الوصول إليها، لكنها لم ترد على صفحتها. 542 00:37:06,424 --> 00:37:09,723 افعل لي معروفا. قم بصفحتها مرة أخرى واستمر في ترحيلها. 543 00:37:09,894 --> 00:37:11,418 لقد حصلت عليه. 544 00:37:19,770 --> 00:37:24,469 بدلاً من اللعب بالحمض النووي، كان يجب أن تجد علاجاً للحساسية. 545 00:37:54,705 --> 00:37:57,936 - هل أنت بخير؟ - فقط قاسية قليلا. 546 00:37:58,609 --> 00:38:02,136 أود أن آخذك إلى المنزل، ولكن هناك شيء يجب أن أفعله أولاً. 547 00:38:02,780 --> 00:38:04,577 سوبرمان، انتظر. 548 00:38:07,018 --> 00:38:10,385 لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث. 549 00:38:10,554 --> 00:38:13,648 أولاً، يأخذون (كلارك) بعيداً عني. 550 00:38:13,824 --> 00:38:17,920 الآن إذا نجح كابوني وعصابته في تحقيق مراده، لن أرى بيري أو جيمي مرة أخرى. 551 00:38:18,095 --> 00:38:21,929 لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف عن شريك حياتك. 552 00:38:27,905 --> 00:38:29,600 كلارك؟ 553 00:38:33,644 --> 00:38:34,872 كلارك؟ 554 00:38:37,581 --> 00:38:40,106 كلارك! 555 00:38:40,785 --> 00:38:45,017 أنت على قيد الحياة. لا أستطيع أن أصدق ذلك. كيف يكون هذا ممكنا؟ 556 00:38:45,356 --> 00:38:47,483 لقد وجدني سوبرمان بعد أن تخلصوا من جسدي. 557 00:38:47,792 --> 00:38:50,386 لقد جمدني بأنفاسه الفائقة للحفاظ على أنسجتي. 558 00:38:50,561 --> 00:38:54,429 ثم أخذني إلى مختبر الدكتور هاملتون و اتبعت الإجراءات في مخطوطته. 559 00:38:54,598 --> 00:38:57,658 بالطبع. تجميد الأنسجة يعني عدم وجود ضرر دائم. 560 00:38:58,436 --> 00:39:00,427 - وكأنني لم أمت قط. - بالضبط. 561 00:39:00,604 --> 00:39:04,506 كلارك، لا يهمني إذا كان قد استخدم كريزي جلو، لقد عدت. 562 00:39:04,675 --> 00:39:08,406 سيد كينت، لا أستطيع أن أخبرك كم أنا سعيد لأنك على قيد الحياة. 563 00:39:08,579 --> 00:39:13,209 يعني الحمد لله عملي لقد حان أخيرا إلى بعض الخير. 564 00:39:13,384 --> 00:39:16,820 كلارك الكوكب, علينا أن نحذرهم. 565 00:39:16,987 --> 00:39:20,013 كابوني وعصابته، سوف يقتلون الجميع في الحفلة الليلة. 566 00:39:20,191 --> 00:39:23,058 تذهبان. هناك شيء يجب أن أفعله. 567 00:39:23,794 --> 00:39:26,558 - تفضل. سوف أقابلك هناك. - لا تفكر في ذلك حتى. 568 00:39:26,731 --> 00:39:29,495 أنا لا أسمح لك بعيدا عن نظري. تعال. 569 00:39:37,541 --> 00:39:39,566 السيدات والسادة... 570 00:39:39,744 --> 00:39:42,406 ...إذا كان بإمكاني الحصول على انتباهكم، من فضلكم. 571 00:39:42,580 --> 00:39:44,844 المكان هادئ جداً هنا. هل تعرف ماذا يحتاج هذا المكان؟ 572 00:39:45,015 --> 00:39:47,984 - ماذا؟ - الألعاب النارية. 573 00:39:51,589 --> 00:39:54,786 رجل كان مصدر إلهام لنا جميعا.. 574 00:39:55,860 --> 00:39:59,193 ...ومن كان واحدا من أفضل المراسلين الأذكياء.. 575 00:39:59,363 --> 00:40:02,389 ...من أي وقت مضى أن يكون لديك خط ثانوي على هذه الصحيفة. 576 00:40:02,566 --> 00:40:04,625 إلى كلارك كينت. 577 00:40:13,444 --> 00:40:16,743 مساء الخير أيها السيدات والسادة. اسمي آل كابوني. 578 00:40:17,081 --> 00:40:20,608 الآن، نحن نقدر ذلك لو اصطفتم جميعا 579 00:40:21,185 --> 00:40:24,211 ماذا تفعل؟ هذا الحزب سيئة بما فيه الكفاية بدونك. اخرج. 580 00:40:24,388 --> 00:40:28,222 أو ربما ترغب في ذلك البقاء لبعض المقبلات؟ 581 00:40:31,462 --> 00:40:32,827 أنت الذي قتل سي كيه. 582 00:40:32,997 --> 00:40:35,227 مهلا، الجميع، هذا هو الرجل الذي قتل كلارك. 583 00:40:35,399 --> 00:40:36,798 اسكت. 584 00:40:38,669 --> 00:40:41,832 اتصل بالشرطة. سأقابلك في الطابق العلوي. 585 00:40:45,443 --> 00:40:48,344 سيد كابوني، هذا ليس عام 1940. 586 00:40:48,512 --> 00:40:51,504 الشرطة على الأرجح بالفعل في الطابق السفلي في الردهة. 587 00:40:51,682 --> 00:40:53,445 لا تجعل الأمور أسوأ لنفسك. 588 00:40:53,617 --> 00:40:57,747 الأشياء الشخص الوحيد سوف يزداد الأمر سوءًا بالنسبة لك، أيها الرئيس. 589 00:40:57,922 --> 00:40:59,856 كابوني، لا! 590 00:41:03,961 --> 00:41:05,189 أنت مرة أخرى. 591 00:41:05,362 --> 00:41:08,126 تبحث عن هذه؟ 592 00:41:17,842 --> 00:41:20,333 الاستيلاء عليها. الاستيلاء عليها. 593 00:41:26,484 --> 00:41:27,781 هذا لـ CK. 594 00:41:29,420 --> 00:41:31,513 هذا بسبب إقتحام حفلة جاك. 595 00:41:34,959 --> 00:41:35,948 مهلا، ليس بهذه السرعة. 596 00:41:36,126 --> 00:41:38,094 مهلا، هذا ليس مهذبا جدا. 597 00:41:38,262 --> 00:41:42,892 نعم، حسنًا، أنا امرأة من التسعينيات، وأنت لست سيدة. 598 00:41:51,775 --> 00:41:55,871 هذا من أجل سحب الرافعة على خلاط الاسمنت. 599 00:42:06,056 --> 00:42:07,523 مهلا، ماذا يحدث هنا؟ 600 00:42:07,691 --> 00:42:09,488 الكاتراز مغلق يا كابوني. 601 00:42:09,660 --> 00:42:13,687 لكنني متأكد من أنهم سيجدون شيء جميل بالنسبة لك. 602 00:42:14,164 --> 00:42:16,724 حسنًا، هيا. لديك الحق في التزام الصمت. 603 00:42:16,901 --> 00:42:19,369 فإذا تنازلت عن هذا الحق أي شيء تقوله قد يكون... 604 00:42:19,537 --> 00:42:21,937 هل رأيتم يا رفاق كلارك؟ 605 00:42:23,407 --> 00:42:26,103 الآن، لويس، لقد كنت كذلك من خلال محنة رهيبة. 606 00:42:26,577 --> 00:42:28,238 لدينا جميعا. 607 00:42:28,412 --> 00:42:29,845 لكن كلارك رحل يا عزيزتي. 608 00:42:30,014 --> 00:42:33,211 - لا أعلم بشأن ذلك أيها الرئيس. - ماذا...؟ 609 00:42:35,085 --> 00:42:36,552 يجب أن أبدأ بالركض مرة أخرى. 610 00:42:37,855 --> 00:42:40,415 سي كيه! 611 00:42:42,760 --> 00:42:47,390 - كيف؟ يعني ماذا...؟ - إنها قصة طويلة، أيها الرئيس. 612 00:42:50,901 --> 00:42:52,801 واو، هذه قصة لا تصدق. 613 00:42:52,970 --> 00:42:56,064 جيمي، هيا يا بني، سأقودك إلى المنزل. 614 00:42:56,240 --> 00:42:59,175 - أراك غدا، سي كيه. - نعم غدا. 615 00:42:59,343 --> 00:43:01,470 السيد كينت، السيدة لين. 616 00:43:01,979 --> 00:43:03,776 أستاذ هاملتون، ماذا حدث؟ 617 00:43:03,948 --> 00:43:06,746 لقد أحرقت مختبري. لقد دمرت كل أبحاثي. 618 00:43:06,917 --> 00:43:09,317 أدركت أن اللعب حولها مع الحياة والموت.. 619 00:43:09,486 --> 00:43:11,317 ... تلك هي الأشياء التي من الأفضل تركها للطبيعة. 620 00:43:11,488 --> 00:43:12,955 البروفيسور هاميلتون... 621 00:43:13,123 --> 00:43:15,853 ...إذا كنت لا تمانع، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة. 622 00:43:16,026 --> 00:43:19,223 - في الواقع، الكثير من الأسئلة. - طالما أن الأمر لا يتعلق بالحمض النووي. 623 00:43:19,396 --> 00:43:21,387 أنت لا تضغط على التهم ضده؟ 624 00:43:21,565 --> 00:43:24,056 لخطأ في الحكم؟ أنا لا أعتقد ذلك. 625 00:43:24,234 --> 00:43:25,633 يجب أن أعود إلى وسط المدينة. 626 00:43:25,803 --> 00:43:27,668 يبدو أن ديلينجر قد فعل ذلك بالفعل حصلت على محام... 627 00:43:27,838 --> 00:43:29,931 .. وهو على استعداد للشهادة ضد كابوني. 628 00:43:30,107 --> 00:43:33,804 بالمناسبة، أنت الأول بالنسبة لي قضية القتل التي حلت نفسها من أي وقت مضى. 629 00:43:33,978 --> 00:43:36,105 شكرًا. 630 00:43:37,481 --> 00:43:41,315 لذلك أعتقد أنني سوف أراك غدا. 631 00:43:42,019 --> 00:43:44,146 تريد مصعد المنزل؟ 632 00:43:44,321 --> 00:43:46,050 نعم بالتأكيد. 633 00:43:46,223 --> 00:43:49,283 كما تعلمون، أن تكون ميتا حقا يأخذها منك. 634 00:43:54,031 --> 00:43:57,797 كلارك، عندما اعتقدت أنك رحلت... 635 00:43:57,968 --> 00:44:00,562 ...لقد فكرت في حياتي. 636 00:44:00,738 --> 00:44:03,901 كما تعلمون، ماذا سيكون مثل بدونك فيه. 637 00:44:04,074 --> 00:44:05,371 أعرف ما تفكر فيه: 638 00:44:05,542 --> 00:44:07,840 "يا إلهي، لويس، كم أناني هل يمكنك أن تكون؟" 639 00:44:08,012 --> 00:44:10,640 ولكن فقط اسمعني. 640 00:44:11,882 --> 00:44:17,445 أنا أعرف علاقتنا لقد كان دائما... 641 00:44:17,788 --> 00:44:21,224 ...من الصعب تحديدها. 642 00:44:21,392 --> 00:44:27,160 ولكن عندما فكرت كم اشتقت اليك... 643 00:44:27,331 --> 00:44:31,995 ... كم كنت ذاهبا أن أفتقدك بقية حياتي.. 644 00:44:32,169 --> 00:44:35,161 ...حسنا، بدأت أفكر... 645 00:44:35,339 --> 00:44:41,710 ...ربما هناك المزيد في علاقتنا من مجرد الصداقة. 646 00:44:52,489 --> 00:44:55,947 أو ربما لا.